Bags packed, paperwork ready? The documents to translate before working abroad

You’ve got your ticket booked, your suitcase almost packed, and a job waiting for you in another country. The feelings are mixed — excitement, a little fear, maybe a lump in your throat at the thought of leaving home behind. And right in the middle of all that whirlwind, one question shows up to spoil the mood: which documents do you actually need to bring, and which of them have to be translated?

The good news is that the list, long as it looks, repeats itself from one departure to the next. Almost everyone who leaves for work, study, or to settle in another country goes through the same handful of document types — most often certified translations, sometimes notarized or apostilled, depending on how formal the institution at the destination is.

ID and family documents

Your ID card or passport are the obvious ones, but few people think ahead about birth and marriage certificates. If you’re moving alone, you might not need them right away — but if you’re bringing your family along, or want to enroll your children in school in the new country, these certificates become some of the first papers requested at any administrative office, usually translated and, outside the EU, often apostilled. Within the EU, Regulation (EU) 2016/1191 means that a Romanian birth or marriage certificate, or a criminal record certificate, presented as an original or certified copy must be accepted as authentic without an apostille, and instead of a translation you can often ask the issuing Romanian authority for a multilingual standard form, although the receiving office may exceptionally still ask for a certified translation.

Think of a family relocating for a two- or three-year contract: without a translated marriage certificate, even opening a joint bank account can stop being simple. It’s the kind of detail you don’t think about until you’re standing at the counter.

Your degree and transcript

For any job that requires a qualification — from nurse to engineer — the employer or local authority will want your degree and transcript translated, to see exactly what you studied and what grades you earned. Recognition itself is decided by the competent authority in the destination country; what you may need to do before you leave is have your Romanian diploma authenticated by CNRED and then apostilled, for countries that ask for an apostille on study documents. Within the EU, if your profession is regulated in the destination country, you apply to that country’s competent authority under Directive 2005/36/EC; doctors, general care nurses, midwives, dentists, pharmacists, architects and vets benefit from automatic recognition, and the authorities cannot require sworn translations of their qualifications.

The criminal record certificate

Almost every serious employer abroad — and almost every immigration authority — asks for a translated criminal record certificate, as proof you’re starting the new job with a clean slate. One important detail: the apostille itself does not expire, but the certificate does: the Romanian Police state that a criminal record certificate is valid for six months from issue, and authorities abroad may set their own limit on how recent it must be, so there’s no point getting and translating it many months ahead of departure.

Proof of income or employment

If you’re moving for a job that’s already confirmed, or need proof of income for a loan, a rental, or a visa, these documents usually also go through certified translation. Many embassies and immigration offices ask for them explicitly, especially when your application depends on proving a stable income.

Your driving licence

If you are moving within the EU, your Romanian driving licence is recognised there and you do not usually have to exchange it; outside the EU you may need a translation of it, which is sometimes enough on its own and sometimes paired with an exchange procedure at the local transport authority. Check the exact rule for the country you’re moving to well ahead of time, since it varies a lot from one state to another.

What not to forget

Always check directly with the institution at your destination exactly what combination of translation, notarization and apostille it requires for each document — don’t assume that what worked for a friend will work for you, because the rules differ from country to country and sometimes even from one office to another within the same country. In Romania, the apostille on an original administrative document such as a criminal record certificate, a birth certificate or a diploma is issued by the prefecture, the apostille on a notarised copy or notarised translation by the chamber of notaries, and the apostille on court documents by the tribunal. Also keep in mind that an apostille never expires, but the destination authority may refuse the underlying document if it considers it too old, especially a criminal record certificate.

Short documents, like certificates or the criminal record, can usually be translated quickly, often within one or two business days, with faster options available if the deadline is tight. But plan them ahead of time, so you don’t end up doing everything in the last week, when both the nerves and the moving boxes already have your hands full.

If you need a certified translation for your departure paperwork, the TransMondo team (established 1998) offers free estimates — you can request a quote for your documents.

We use AI in our daily operations; posts are reviewed by people before publishing; automated/generated posts are marked as such where needed.